Content Benefit

Content Strategy | UX Writing | Content Design | Globalization | Communications

Le parole sono infrastrutture

Le parole sono infrastrutture

UX Skills for Business Strategy: il libro che lega il lavoro di design a risultati misurabili

A inizio novembre ho tenuto un book talk all’offsite di prodotto, ingegneria, design e dati di Coverflex, tre giorni in un resort tra i vigneti della valle del Douro, in Portogallo. Il libro scelto era UX Skills for Business Strategy, pubblicato da O’Reilly e firmato da Torrey Podmajersky, Maya Elise Joseph-Goteiner e Kim Mats Mats: un manuale di consultazione che abbina 99 competenze UX a 41 impatti misurabili sul business. Alla presentazione avevo dato un sottotitolo che riassume bene il mio punto di vista di UX writer: words are infrastructure, le parole sono infrastrutture.

Per prepararmi ho incrociato il libro con altre due fonti: un post di Kim Mats Mats sul Substack del progetto, dedicato a come orientarsi tra le pagine, e la diretta in cui le tre autrici hanno risposto alle domande di Let’s Talk UX Brighton e Ladies that UX Amsterdam e London. Qui provo a rimettere insieme i pezzi, lasciando da parte i dettagli interni che ho condiviso solo con i colleghi.

E ho avuto anche un colpo di fortuna: a luglio Torrey Podmajersky mi ha regalato mezz’ora del suo tempo per una chiacchierata e qualche consiglio su come impostare questa presentazione. Grazie, Torrey.

Un libro sul vino, presentato tra i vigneti del Douro

La coincidenza era troppo bella per non sfruttarla. La giornata di conferenze dell’offsite si chiamava Socalcos, come i terrazzamenti che disegnano le colline del Douro, ed era stata preceduta da una camminata a squadre tra i filari. Sulla copertina di UX Skills for Business Strategy campeggia un calice, e il libro stesso nasce dall’idea di una guida agli abbinamenti: come si accosta il vino giusto a un piatto, così si sceglie la competenza UX giusta per l’impatto di business che si vuole ottenere. Raccontata lì, a pochi passi dai terrazzamenti, la metafora si è rivelata particolarmente azzeccata.

Due vocabolari: come raccontiamo il lavoro UX e come ragiona l’azienda

Chi lavora nella UX tende a descrivere processi e metodi, deliverable e output, e spesso chiude con un generico “gli utenti sono più contenti”. Il management invece pensa in termini di ricavi e costi, rischio e compliance, velocità e produttività. I due linguaggi si sfiorano senza incontrarsi, e a farne le spese è la percezione del nostro contributo.

Nel libro compare una frase di Erika Hall che ho voluto in apertura: “The business model is the grid”. Il modello di business è la griglia su cui si appoggia tutto il resto, interfacce e microcopy compresi.

Obiettivo, strategia, tattica e impatto: quattro termini da tenere distinti

Prima di parlare di impatto conviene mettersi d’accordo sulle parole, e da UX writer non potevo che partire da qui.

  • Obiettivo: la realtà che l’organizzazione vuole costruire e che ancora non esiste.
  • Strategia: le scelte di alto livello per arrivarci.
  • Tattica: i passi concreti che mettono in pratica la strategia.
  • Impatto: il risultato misurabile che dimostra i progressi verso l’obiettivo.

In un sistema di OKR ben gestito, gli impatti coincidono con i key result, accompagnati dalle metriche che li provano.

Il modello del libro: competenza, impatto, obiettivo

Lo schema di fondo è una catena in tre anelli: ciò che facciamo (la competenza), ciò che cambia (l’impatto), dove stiamo andando (l’obiettivo). Per renderlo concreto ho usato un esempio tratto dal mondo dei benefit aziendali: spiegare ogni piano con parole semplici e presentarlo ai manager; i manager scelgono al primo colpo il piano adatto e chiedono meno assistenza; l’azienda cresce senza che i costi di supporto crescano con lei.

Il libro funziona in entrambe le direzioni: da ogni competenza si risale agli impatti che produce, e da ogni impatto si scende alle competenze che lo rendono possibile.

41 impatti in sei categorie, e i contenuti le attraversano tutte

Gli impatti sono raggruppati in sei famiglie, ciascuna con un codice (F1, U2 e così via):

  • F, finanziari: meno costi di supporto, marketing e manutenzione, più vendite.
  • U, utente: risultati, fiducia, comprensione, tempo risparmiato.
  • P, prodotto: qualità, coerenza, adozione, fit, brand, fedeltà.
  • R, rischio: percezione del brand, rischio legale e normativo, rischio di sviluppo.
  • O, operativi: meno lavoro ridondante, tempi di design e sviluppo più brevi.
  • M, management: allineamento, soddisfazione e inclusione tra i team.

Durante il talk ho declinato ogni famiglia sulla nostra realtà, ma il messaggio che mi interessava far passare vale ovunque: i contenuti non pesano solo sulla categoria “utente”. Gli impatti poi si sommano. Nel secondo capitolo gli autori mostrano come migliori risultati per l’utente (U1) alimentino a valle fedeltà (P11), adozione (P4), minori costi di assistenza (F1) e maggiori vendite (F3). Visto che un impatto ne genera altri, tocca a noi scegliere quali anelli della catena misurare.

Cosa significa per prodotto, ingegneria, design e dati

Ho chiesto a ogni funzione di riconoscersi in una riga:

  • Prodotto guarda ad adozione (P4), fit (P5) e supporto (F1); i contenuti entrano in gioco nell’onboarding, nei flussi chiave e nella spiegazione chiara dei benefit.
  • Ingegneria ha a cuore meno lavoro ridondante (O3), tempi di sviluppo (O4) e rischio (R3); qui contano terminologia condivisa, stringhe pulite, passaggi di consegne ordinati e meno rilavorazioni.
  • Design punta su coerenza (P2) e tempi di progettazione (O2), che passano da voce, guida di stile e pattern di contenuto riutilizzabili.
  • Dati lavora su metriche (S50) e analytics (S65), cioè sulla scelta di cosa misurare e su come collegarlo ai contenuti.

La domanda finale era volutamente provocatoria: quale di questi impatti compare già tra gli obiettivi del vostro team?

Tre competenze di contenuto lette con la lente del business

S37, progettare contenuti per l’usabilità

Pulsanti, etichette, titoli, descrizioni, errori, conferme: sono le parole con cui le persone capiscono un prodotto e lo usano con sicurezza. Nel mondo dei benefit e dei rimborsi un dubbio diventa un ticket, e un errore può trasformarsi in un problema di compliance. Basta un permesso descritto in modo vago perché un amministratore conceda più, o meno, di quanto intendeva. Gli impatti principali vanno dai costi di supporto (F1) alla fiducia (U2), dalla comprensione (U3) al tempo risparmiato (U4), fino all’adozione (P4) e al rischio normativo (R2). Il rischio che il libro mette in guardia è l’obiezione più antica del mestiere: “sono solo parole”. Ne avevo già scritto raccontando la disciplina dello UX writing.

S54, controllare la terminologia

Significa decidere quali termini danno il nome a oggetti, azioni e concetti del prodotto, e usarli allo stesso modo nell’interfaccia, nel codice, nell’assistenza e tra colleghi. Lo strumento classico è un glossario condiviso da tutte le funzioni e da tutti i mercati, perché basta un’etichetta che in due Paesi indica cose diverse per moltiplicare dubbi e correzioni. Qui gli impatti toccano anche manutenzione (F5), coerenza (P2), lavoro ridondante (O3) e chiarezza tra i team (M1). Il rischio da evitare, secondo gli autori, è voler controllare troppe parole.

S91 e S92, voce del brand e guida di stile

Definire come suona il prodotto e come cambia il tono a seconda delle situazioni, poi documentarlo perché chiunque possa applicarlo. Una guida di stile funziona quando la si vive come uno strumento che fa risparmiare tempo a tutti, lontana dall’idea di un regolamento. Tra gli impatti ci sono il costo del lavoro UX (F4), le spese di marketing (F7), la riconoscibilità del brand (P8) e la fedeltà (P11). Il pericolo: una voce senza principi, o identica a quella dei concorrenti.

Localizzazione: più mercati, più lingue, più regole

Quando un prodotto opera in diversi Paesi europei, ogni mercato porta con sé regole proprie su benefit e fisco, quindi la localizzazione (S62 e S93 nel libro) coinvolge terminologia e compliance oltre alla traduzione. Gli impatti vanno dai nuovi mercati e pubblici (P10) alle vendite (F3), dalla comprensione (U3) a un brand riconoscibile ovunque (P8). L’errore che il libro segnala è dare per scontato che una lingua sia uguale dappertutto, con l’esempio del portoghese europeo e di quello brasiliano. Dopo tanti anni passati a occuparmi di localizzazione tra PayPal ed eBay Classifieds Group, è un monito che sottoscrivo, e che avevo ripercorso in Localizzazione: dal fax all’AI.

Come misurare: una proposta da costruire con i dati

Ho chiuso la parte operativa con una tabella di partenza, da confrontare prima e dopo ogni intervento:

  • Supporto (F1): ticket per flusso, durata media dei contatti, ricerche nell’help center.
  • Tempo (U4): tempo per completare un’attività chiave, abbandoni a metà percorso.
  • Adozione (P4): tasso di completamento dell’onboarding, attivazione dei benefit.
  • Ridondanza (O3): stringhe duplicate, cicli di revisione evitati, rilavorazioni in sviluppo.

I numeri da soli non bastano: vanno affiancati da segnali qualitativi come feedback, trascrizioni e interviste con il team di assistenza.

Le condizioni per farlo funzionare e cosa può andare storto

Per ogni competenza il libro indica tre condizioni di successo: perimetro, autorità e risorse. Tradotte nella nostra realtà: entrare nei progetti fin dall’inizio, avere una responsabilità chiara su terminologia e voce, ottenere tempo negli sprint e accesso ai dati. Sul fronte opposto, i pericoli più comuni sono tre: il solito “sono solo parole”, linee guida scritte e mai usate, processi troppo rigidi o troppo manuali.

Dalla diretta con le autrici: un libro nato da una carta dei vini

Durante la diretta Torrey Podmajersky ha raccontato l’origine del progetto. Stava già mappando le competenze del content design e il loro effetto sul business, perché spesso nemmeno i capi sanno bene cosa facciamo. Poi due amici, a una conferenza agile, hanno immaginato una sorta di abbinamento cibo-vino tra competenze e risultati di business, e lei ha deciso che serviva qualcosa di simile per tutta la UX. Da qui il calice sulla copertina, e poi il coinvolgimento di Kim Mats Mats, con la sua esperienza di architettura dell’informazione e strategia, e di Maya Elise Joseph-Goteiner, ricercatrice e leader UX.

Gli impatti sono stati scelti per pertinenza e attualità: la “customer intimacy”, per esempio, è stata scartata perché giudicata ormai datata. La categoria operativa, invece, è diventata via via più centrale, anche per effetto dell’AI.

Gli impatti preferiti di Podmajersky, Mats e Joseph-Goteiner

Ognuna ha indicato i propri preferiti. Podmajersky ama la riduzione dei costi di supporto, specie nei prodotti maturi delle grandi aziende, dove i margini si conquistano riducendo il debito UX più che inseguendo grandi cambiamenti. E apprezza l’allineamento organizzativo, perché il nostro lavoro mette tutti sulla stessa pagina e ne lascia, per così dire, la ricevuta.

Mats ha scelto l’estrazione di insight per orientare la strategia. Durante un test di usabilità ha scoperto che in alcuni uffici si condivideva un unico account, perché accedere all’applicazione era troppo complicato: un problema fuori dal perimetro del test, segnalato a un altro team che poi l’ha risolto.

Joseph-Goteiner ha puntato sul product-market fit, che considera un investimento continuo più che un traguardo, e sull’abilitazione della trasformazione. Vede molte aziende spingere l’AI dall’alto senza investire nell’organizzazione del lavoro, e pensa che proprio chi fa UX abbia le competenze per guidare questo cambiamento.

Le fasi: un doppio diamante allargato

Le 99 competenze sono distribuite lungo fasi che ampliano il doppio diamante del Design Council: esplorare, definire, ideare, decidere, poi sviluppare e misurare. Un quarto diamante, dedicato al miglioramento continuo, raccoglie le competenze per sostenere (sustain) e ottimizzare (optimize), che si usano in qualunque momento o magari una volta sola in carriera, come l’introduzione di un nuovo sistema di gestione dei contenuti.

La fase di sviluppo, ha spiegato Podmajersky, è entrata grazie al content design: durante la realizzazione emergono aree che nessuno aveva progettato, e spesso le ricuciamo con le parole. Le autrici sono comunque le prime ad ammettere che nella realtà nessun processo è lineare, e che i loro diamanti sono un punto d’ingresso più che un percorso obbligato.

Mettere in discussione l’NPS senza diventare un ostacolo

Una delle domande più utili riguardava come contestare metriche di facciata come l’NPS. Mats propone tre mosse: un’ipotesi alternativa, un abbozzo di piano per verificarla in tempi brevi e, soprattutto, una domanda al posto di un’affermazione. Per esempio: abbiamo segmentato i punteggi guardando ai clienti che se ne vanno? Magari scappano così in fretta da non rispondere nemmeno al sondaggio, e i valori risultano gonfiati.

Le altre autrici hanno aggiunto le competenze di riferimento: identificare le metriche (S50), capire perché gli stakeholder tengano tanto a quel numero (S4), raccogliere i dati che l’organizzazione già possiede (S78), mappare le ipotesi date per certe (S1). Se nonostante tutto il lavoro non lascia il segno, il libro rimanda alle condizioni di successo, ai rischi di ogni competenza e agli atteggiamenti, la sezione finale ispirata al lessico del World Economic Forum: comunicazione, collaborazione, pensiero sistemico, curiosità, coraggio.

Dieci giorni di ricerca in cinque, “tanto c’è l’AI”

Lo scenario è familiare a molti: un responsabile chiede di comprimere la ricerca e di affidare il resto all’AI. Joseph-Goteiner partirebbe dal chiedere il perché di tanta fretta, allineandosi sul significato di successo (S74) magari con un premortem, e adattando la ricerca in corso (S6) per mostrare il valore di un tempo più lungo. Mats userebbe gli impatti come griglia di domande: siamo pronti a rischiare sulla percezione del brand pur di uscire prima? Podmajersky, in un colloquio a quattr’occhi, chiederebbe se l’obiettivo sia la velocità o dimostrare di saper usare l’AI, perché in quel caso la conversazione riguarda la trasformazione del team. E c’è una competenza dal nome eloquente: anticipare i danni.

Piccole abitudini per rendere visibile l’impatto

Tre consigli pratici dalla diretta:

  • Una frase, ogni volta. Mostrando un design, Podmajersky suggerisce di dire di cosa si tratta e perché conta per l’azienda. Con l’abitudine, il team comincia a vederci come persone che risolvono problemi, e smette di associarci ai soli artefatti.
  • Una riflessione settimanale. Mats invita a fissare un’intenzione a inizio settimana e a chiedersi, alla fine, se si è raccontato il proprio lavoro con parole comprensibili per chi ascoltava.
  • Un registro degli insight. Joseph-Goteiner tiene un foglio centrale con tutti gli insight delle sue ricerche, arrivato a contarne 900 ai tempi di Google: un modo per essere presente anche nelle riunioni a cui non partecipa (S89, centralizzare dati e insight). Il registro si apre volentieri ad assistenza e vendite, che lei coinvolge anche in incontri mensili a cui affida il centro della scena.

Da dove cominciare a leggere il libro

Il volume è corposo, e la domanda più frequente ai tour di presentazione è proprio da dove partire. Kim Mats Mats risponde su Substack con cinque “viaggi”, in base all’obiettivo: una giornata alla spa per ritrovare fiducia nelle proprie competenze, una crociera per migliorare il modo di lavorare partendo dai rischi, una staycation per raccontare l’impatto di un progetto già concluso, una vacanza in fattoria per coltivare nuove competenze legate alla missione dell’organizzazione, un viaggio on the road per seguire una sola competenza fino ai suoi impatti. L’esempio è la stesura di un brief creativo (S26), che ne abilita dieci.

Per chi è all’inizio, la diretta ha aggiunto due suggerimenti: fare l’inventario delle competenze che già si possiedono, ottimo antidoto contro lo sconforto, e partire dagli atteggiamenti prima ancora che dalle tecniche. Guardare fuori dal proprio orticello aiuta: tenere d’occhio tendenze e segnali (S75) e osservare il mondo (S76).

Tre messaggi chiave e un compito per il giorno dopo

Ho chiuso il talk con tre punti. Conoscere il business, allineando il lavoro UX con strategia di prodotto, metriche di successo e priorità degli stakeholder. Dire quanto vale una decisione, spiegando perché conta e quale risultato sostiene. Sostenerla con i dati, collegando il lavoro a risultati misurabili perché le scelte non poggino solo sulle opinioni.

Il compito che ho lasciato ai colleghi è concreto: da subito, indicare l’impatto atteso per ogni richiesta, scegliere due o tre metriche su un flusso pilota e condividere i risultati alla revisione successiva. Come sono arrivata in Coverflex l’ho raccontato parlando di annunci di lavoro fuori fuoco.

L’ultima slide era per Marshall B. Rosenberg e la sua Comunicazione nonviolenta: “Words are windows, or they’re walls”. Le parole aprono finestre oppure alzano muri, e nel prodotto lo fanno ogni giorno.

Risorse correlate